Guest Experience Portal'larında Çevirilerin Anlaşılması

Genel Bakış

Guest Experience şu anda çevirileri sayfa bazında yönetmektedir. Misafir Portalı ndaki her sayfa, kendi çevrilmiş içeriğini bağımsız olarak depolar ve kontrol eder.

Bu yapı nedeniyle, portalda dil davranışı, merkezi çeviri yönetimi kullanan platformlardan farklı olabilir.

Çeviriler Nasıl Depolanır

Çeviriler, her misafir portalı sayfası için tek tek kaydedilir. Tüm sayfalara içerik uygulayan merkezi bir çeviri kütüphanesi yoktur. Bu şu anlama gelir:

• Her sayfa ayrı ayrı çevrilmelidir.
• Bir sayfada yapılan değişiklikler otomatik olarak diğer sayfalara uygulanmaz.
• Tüm portal içeriğini aynı anda kontrol eden küresel bir dil ayarı yoktur.

Misafir Portalında Dil Seçimi Nasıl Çalışır

Misafir portalı, bir dil seçicide desteklenen dillerin listesini gösterir.

• Portal, bir ziyaretçi oturumu için tek bir dili kilitlemez veya otomatik olarak zorunlu kılmaz. Misafirler, müsait diller arasında istediği zaman manuel olarak geçiş yapabilir.
• Sadece bir dil tamamen çevrilmiş olsa bile, diğer diller seçicide görünebilir.
• Bu davranış, mevcut sistem tasarımının bir parçasıdır.

Sayfa Düzeyindeki Dil Geçiş Düğmeleri Ne Yapar

Her sayfa, çeviri ayarlarında dil geçiş kontrolleri içerir. Bu geçiş düğmeleri, yalnızca o sayfa için çevrilmiş içeriğin müsait olup olmadığını kontrol eder.

Şunları yapmazlar:

• Portalın dil seçicisinden bir dili kaldırmak
• Tüm portalda bir dili gizlemek
• Misafirin o dile geçiş yapmasını engellemek
• Bir dil birden fazla sayfada kapalıysa, seçim menüsünde yine de görünebilir.

Çevirileri Düzenleme

Çeviriler sayfa sayfa yönetildiği için:

• Toplu düzenleme özelliği yoktur.
• Bir dil ayarını tüm sayfalara aynı anda uygulamanın yolu yoktur.
• Her sayfa ayrı ayrı güncellenmelidir.
• Birden fazla sayfada metin güncellemesi yapman gerekiyorsa, bu düzenlemeler her sayfada ayrı ayrı yapılmalıdır.

Yaygın Uygulama

Bazı ekipler, aynı içeriği tüm müsait dil alanlarına kopyalamayı tercih eder. Örneğin, İngilizce metin Fransızca ve İspanyolca alanlara da yapıştırılabilir.

• Bu yöntem, tüm dillerde tutarlı ifadeler kullanılmasını sağlar ve kısmen çevrilmiş içeriklerin görünmesini engeller.
• Bu, dil seçiciyi kaldırmaz, ancak tutarlı bir misafir deneyimi sağlamaya yardımcı olur.